George Gray (Edgar Lee Masters)
Ako by vyzeral tvoj náhrobný kameň, ak by mal hovoriť o tvojom živote?
Báseň je hlasom zo záhrobia premýšľajúcim nad iróniou, ktorú zobrazuje jeho náhrobný kameň. Mramorová jachta je výstižným symbolom pohybu, uväznenom v kameni. George Gray prežil život bezpečia a komfortu. Vyhol sa risku, bolesti, ale aj dobrodružstvu a všetkým veciam, ktoré ochucujú a dávajú zmysel životu. Šepká, aby si neurobil rovnakú chybu, aby si žil život v plnosti, takže na konci života nebudeš ľutovať veci, ktoré si nikdy neurobil, a že si sa nestal mužom, ktorým si chcel byť.
Edgar Lee Masters – George Gray
Často som sa zahľadel
na mramorový náhrobok, ktorý som si dal vytesať –
loďku so zvinutou plachtou, odpočívajúcu v prístave.
Zobrazuje vlastne nie to, čo je mi určené,
ale to, ako som žil.
Núkala sa mi láska, a ja som utiekol pred jej sklamaniami,
na dvere mi klopal smútok, ale bál som sa,
ozývala sa vo mne ctižiadosť, ale ľakal som sa rizika.
A jednako som ustavične prahol po tom, aby môj život mal
nejaký zmysel.
Až teraz som pochopil, že človek musí napnúť plachtu
a nastaviť ju vetrom osudu,
nech kamkoľvek nám loďku zaženú.
Kto chce naplniť ľudský život nejakým zmyslom, môže zošalieť,
ale žiť bez zmyslu
znamená prežívať muky nepokoja a hmlistej túžby –
je to loďka, ktorá túži po mori, a predsa sa bojí zdvihnúť kotvu.
na mramorový náhrobok, ktorý som si dal vytesať –
loďku so zvinutou plachtou, odpočívajúcu v prístave.
Zobrazuje vlastne nie to, čo je mi určené,
ale to, ako som žil.
Núkala sa mi láska, a ja som utiekol pred jej sklamaniami,
na dvere mi klopal smútok, ale bál som sa,
ozývala sa vo mne ctižiadosť, ale ľakal som sa rizika.
A jednako som ustavične prahol po tom, aby môj život mal
nejaký zmysel.
Až teraz som pochopil, že človek musí napnúť plachtu
a nastaviť ju vetrom osudu,
nech kamkoľvek nám loďku zaženú.
Kto chce naplniť ľudský život nejakým zmyslom, môže zošalieť,
ale žiť bez zmyslu
znamená prežívať muky nepokoja a hmlistej túžby –
je to loďka, ktorá túži po mori, a predsa sa bojí zdvihnúť kotvu.
–
zdroj: artofmanliness.com
fotografia: stocksnap.io
