Henry V. – reč v deň sv. Kryšpína

Iste ste občas zažili ten zvláštny pocit, keď počujete slová, ktoré znejú obzvlášť inšpirujúco. Preslovy pred zápasom v šatni, rozhovor otca so synom, alebo reč pred bojom. Úryvok v tomto duchu vám dnes prinášame.

Aký je rozdiel medzi tými, ktorí pred bojom cúvnu a tými, čo doňho bok po boku vstúpia?
Armáda Henryho V. stojí proti presile pri Angicourte. Ranení, unavení, vyčerpaní muži stoja okolo svojho kráľa.

Těm dějům bude syna učiti
ten dobrý muž, a Krispín
od těchto dob až do skonání dnů
se nikdy neoslaví, aniž by 
se při tom nevzpomnělo také nás,
nás mála, mála šťastných, hrstky bratří,
neb ten, kdo se mnou dnes vycedí krev,
mým bratrem bude, ať si nejprostší,
dnem tímto jeho stav se pošlechtí
a šlechtic, jenž si hoví v Anglicku,
teď na loži, mít bude za kletbu,
že nebyl zde, a vážit za cetku
svou mužnost, dokud mluvit bude kdos,
jenž s námi bojoval v den Krispínuv.

….

Kdo dnešek přežije a zdráv se vrátí,
dech ztají při zmínce o tomto dnu 
a vzchopí se, když “Krispín” řekne kdos.
Kdo zůstane dnes živ a zestárne,
vždy v podvečer si pozve sousedy,
a řekne: “Zítra Krispínův je den.”
Pak rukáv vyhrne a ukáže
své jízvy, řekne: “Tyto rány v den
jsem utržil svatého Krispína.”
Kmet zapomíná, ale všechno až
mu sejde s paměti, on vzpomene
si dobře, toho dne co vykonal.
Tu naše jména, běžná u něho,
jak známá, družná slova: Jindřich král,
a Bedford, Exeter a Warwick, Talbot,
a Salisbury, Gloster oživnou
při plné číši v čerstvé paměti.

(W. Shakespeare – Král Jindřich V.)

Ďalšie články:

Motivácia je pre deti Príbeh tvojho života Utrpenie a sila Zmena