Život muža

Keď (Rudyard Kipling)

tvrdá práca
Nikdy som nebol na poéziu.
Ale ako tínedžera ma chytili za srdce dve básne. Jednu z nich som mal dlho prilepenú nad hlavou. Reálne i obrazne. Bola to báseň „If“ od Rudyarda Kiplinga. Jeden z výborných manifestov mužnosti.

Keď obklopený bezhlavosťou sám pokojne sa týčiš
napriek obvineniam, že ty sám bezhlavosť šíriš,
keď, podozrievaný, pevne svojej viere strániš
a z bezprávosti svojich sokov obviniť sa brániš,
keď vyčkávať vieš, ba čo viac – čakať celé doby,
súc klamaný, do lží nepoklesneš,
keď, sám nenávidený, si prostý všetkej zloby
a slová cnosti nadarmo neberieš,
keď dokážeš snívať a nepodľahnúť sneniu,
keď hĺbavý si, a predsa dobre žiješ,
keď proti triumfu a poníženiu
rovnako nepriedyšne sa kryješ,
keď nezúfaš, hoci pravdivé tvoje slová
pošliapané ničomníkmi váľajú sa v slote,
keď rúca sa tvoj dom a ty zas a znova
ako otrok ho staviaš neúnavne, v pote,
keď porátať si schopný cenu tvojich ziskov
a na jedinký hod potom všetko risknúť,
opäť po prehre nájsť nové východisko
a nad stratami ani náznakom nevzdychnúť,
keď prinútiť vieš srdce aj činy,
aby verne s tebou stále ostávali,
hoci tep a pohyb uniká ti živý
a len tvoja vôľa káže: Buď vytrvalý!

keď nehu znesieš nesmiernu i tvrdosť,
keď svoj si, aj keď druhom mnohých si sa stal,
keď, zbrataný s veľkým davom, uchováš si hrdosť
a nespyšnieš, hoci hovoril s tebou kráľ,
keď povedať môžeš o sekunde každej,
že vskutku len tebe slúži už,
potom pánom, víťazom si na zemi šírej,
a ešte viac: potom skutočný si muž!

fotografia: splitshire.com

11 komentárov

  1. Avatar

    a tá druhá báseň ?

  2. Pingback: Ako vyťažiť z čítania kníh čo najviac a ako si viesť “commonplace book” – muzom.sk

  3. Avatar

    Túto báseň som si vytlačil a zavesil nad svoj pracovný stôl.:)
    Vďaka
    .m

  4. Pingback: Na jednej z barikád (Victor Hugo) – muzom.sk

  5. Pingback: Invictus (William Ernest Henley) – muzom.sk

  6. Avatar

    Viem, už starší clanok :-), ale toto je tiež výborný preklad:
    https://www.monicqa.sk/knihy/rudyard-kipling-ak/
    Kniha sa dá kúpiť ako ebook. Kiplingove básne sú úžasné, a to nie som veľký milovník poézie.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

*