Invictus (William Ernest Henley)
Už sme tu párkrát mali trochu poézie. Peter sa podelil o svoje dve obľúbené básne: Keď od Rudyarda Kiplinga a Na jednej z barikád od Viktora Huga. Prišiel čas, aby som vám aj ja predstavil svoju najobľúbenejšiu báseň: William Ernest Henley – Invictus.
William Ernest Henley (1849–1903) bol anglický básnik a krátku báseň Invictus napísal v roku 1875. Vznikla v období, keď Henley prechádzal ťažkými komplikáciami súvisiacimi s tuberkulózou, kvôli ktorým mu museli amputovať jednu nohu a takmer prišiel aj o druhú. Verše, ktoré napísal na ošetrovni, sa stali inšpiráciou pre ďalšie generácie. Báseň Invictus citoval napríklad C. S. Lewis vo svojej autobiografii, Winston Churchill vo svojom príhovore a asi najznámejšou sa stala v podaní Nelsona Mandelu, ktorý ju recitoval spoluväzňom, keď bol uväznený v Robben Island.
William Ernest Henley – Neporazený
Ve tmě, která mě zahaluje, Vlečen chapadly osudu, Na tomto místě hněvu a slz, Není důležité, jaká je šance na svobodu, |
William Ernest Henley – Invictus
Out of the night that covers me, In the fell clutch of circumstance Beyond this place of wrath and tears It matters not how strait the gate, |
Korektúra: Jana Lászlóová